1 00:00:14,080 --> 00:00:16,760 MARTIN LE GAUCHO 2 00:01:18,480 --> 00:01:22,480 Ce film a été tourné dans des scénarios réels en Argentine. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,920 Merci à Twentieth Century-Fox aide et coopération 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,360 du Gouvernement argentin. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,840 _ou il y a plus de la moitié seulement, La Pampa argentine 6 00:01:46,920 --> 00:01:49,000 Je ne connaissais toujours pas les clôtures. 7 00:01:49,079 --> 00:01:52,040 C'était une terre libre de quelques hommes libres 8 00:01:52,120 --> 00:01:56,160 que depuis des générations On les appelait les Gauchos. 9 00:01:57,359 --> 00:01:59,360 Comme ra_a es_ial, 10 00:01:59,439 --> 00:02:02,440 qui n'obéit qu'à ses lois et les codes, 11 00:02:02,560 --> 00:02:04,760 Les Gauchos ont disparu. 12 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 La Pampa qu'ils connaissaient Il est tracé et cultivé, 13 00:02:08,280 --> 00:02:11,720 le bétail maigre qu'ils élevaient maintenant c'est le pur-sang 14 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 de l'Argentine moderne. 15 00:02:13,639 --> 00:02:16,880 Mais il vit toujours la mémoire des Gauchos, 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,760 conservé au coeur d'une grande nation. 17 00:02:57,159 --> 00:02:58,600 Don Miguel. 18 00:02:59,759 --> 00:03:01,200 Florencio. 19 00:03:02,639 --> 00:03:03,680 Martine. 20 00:03:04,120 --> 00:03:06,520 Roméo, Flacon, Anastasio. 21 00:03:07,360 --> 00:03:10,480 - Es-tu venu ici pour moi ? - Tu ne vas pas te présenter dans cette voiture. 22 00:03:10,560 --> 00:03:14,000 Nous avons amené le cheval de ton père pour que vous arriviez comme un Gaucho. 23 00:04:10,319 --> 00:04:13,480 - Une fête en votre honneur. - Tu n'aurais pas dû t'embêter. 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,480 Quand une fête dérange un Gaucho, Mieux vaut qu'ils l'enterrent. 25 00:04:26,959 --> 00:04:29,880 Allez, Apprenez-leur à vraiment danser. 26 00:04:40,160 --> 00:04:43,400 iMaftan ! Laissez-moi vous présenter. 27 00:04:44,079 --> 00:04:47,720 EURl est Martín Pe�alosa, Gaucho parmi les Gauchos. 28 00:04:48,759 --> 00:04:52,240 Pour en profiter Cela doit être fait dans le style Pampa. 29 00:04:52,399 --> 00:04:53,160 ;Comment? 30 00:04:53,800 --> 00:04:55,440 Montre-lui, Martín. 31 00:04:58,879 --> 00:05:01,200 Mais faites attention à votre nez. 32 00:05:05,279 --> 00:05:08,280 Cet officier, C'est ton ami ? 33 00:05:08,439 --> 00:05:10,120 Les Garcías l'ont apporté. 34 00:05:10,199 --> 00:05:13,520 Ton père aurait lâché les chiens il suffit de le voir. 35 00:05:13,639 --> 00:05:17,200 - Martín, est notre invité. - Je suis désolé, patron. 36 00:05:17,319 --> 00:05:18,400 Frère. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,000 Frère. 38 00:05:23,560 --> 00:05:25,400 C'est ton frère ? 39 00:05:25,480 --> 00:05:28,560 Non, mais mon père l'a soigné comme un fils. 40 00:05:28,680 --> 00:05:30,640 Nous nous éduquons ensemble. 41 00:05:30,759 --> 00:05:33,800 Le vieux Florencio nous a appris les arts de la Pampa. 42 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 Pour notre nouveau patron. 43 00:05:36,279 --> 00:05:39,320 Vers le bas. Vive le patron. 44 00:05:43,800 --> 00:05:46,200 - Des fruits. - Non, Martin. 45 00:05:46,319 --> 00:05:49,120 - C'est mauvais. - Bon ou mauvais, aujourd'hui, buvez pour le Patron. 46 00:05:49,199 --> 00:05:52,120 - Je bois quand je veux. - Je veux maintenant. 47 00:05:52,360 --> 00:05:56,560 J'ai accepté le poste parce que j'ai entendu que l'ancien patron était Gaucho. 48 00:05:56,680 --> 00:05:59,680 Maintenant, il est mort. - Mais son fils vit. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,920 Même les taureaux les plus forts, Ils donnent une progéniture malade. 50 00:06:03,040 --> 00:06:05,880 Je ne porte pas de toast aux chiens qui lèchent ceux de la ville. 51 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 - Je lui porte un toast. - Tu seras le chien d'un chien. 52 00:06:09,519 --> 00:06:12,880 - Et tu es un fils de pute. - Bien. 53 00:06:15,319 --> 00:06:17,600 - Je vais le forcer à s'excuser. - LES EXCUSES NE SONT PAS VALABLES ! 54 00:06:29,720 --> 00:06:30,600 C'est ça! 55 00:06:47,040 --> 00:06:49,320 Que fais-tu? iMaftan ! 56 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Donnez-moi le couteau. 57 00:06:53,399 --> 00:06:56,440 - C'était un combat loyal. - Ce n'était pas le cas. Ils ne le peuvent pas. 58 00:06:57,079 --> 00:06:58,480 Le saviez-vous, frère ? 59 00:06:59,560 --> 00:07:01,680 Oui, je le savais. 60 00:07:02,319 --> 00:07:04,440 Je ferai ce que je peux pour toi. 61 00:07:06,160 --> 00:07:07,160 ALLONS-Y! 62 00:07:15,759 --> 00:07:19,000 Suivre le sentier. 63 00:07:19,720 --> 00:07:22,840 Je viens du Sud. 64 00:07:24,160 --> 00:07:27,320 Ma fille n'a pas de chaussures, 65 00:07:28,560 --> 00:07:32,280 _ro en a mille dans la bouche. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,640 Suivre le sentier. 67 00:07:39,439 --> 00:07:43,200 Ta mère.... -Tu ne connais que cette chanson ? 68 00:07:50,720 --> 00:07:53,240 Alors tu as une langue ? 69 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 - Je n'avais rien à dire. - Tu n'as rien à dire. 70 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Nous savons pourquoi vous êtes ici. C'était un combat loyal. 71 00:07:59,560 --> 00:08:01,440 Je voulais juste le marquer. 72 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Mais il m'a forcé. - Pas de chance. 73 00:08:04,399 --> 00:08:08,520 Savez-vous pourquoi je suis ici ? - À cause de la façon dont tu joues de la guitare. 74 00:08:09,720 --> 00:08:12,800 J'ai tué pour moins que ça. 75 00:08:13,199 --> 00:08:16,640 Mais si vous pensez pouvoir faire mieux... 76 00:08:38,879 --> 00:08:41,760 Je sais que tu as combattu pour ma défense. 77 00:08:42,399 --> 00:08:45,320 je te remercie, mais la loi est la loi. 78 00:08:45,399 --> 00:08:47,560 Je n'aurais pas pu intervenir. 79 00:08:48,320 --> 00:08:52,640 - Cela ne fait qu'un mois que ton père est mort. - Aurait-il pu vous aider ? 80 00:08:52,960 --> 00:08:55,480 - Demandez à vos Gauchos. - Malgré la loi ? 81 00:08:55,559 --> 00:08:58,200 EURl était la loi, ce qu'il a dit. 82 00:08:59,159 --> 00:09:01,240 EURl croyait en la tradition. 83 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 -Il croyait en ce que je crois. - Dans quoi ? 84 00:09:03,679 --> 00:09:05,200 ;La loi du couteau ? 85 00:09:05,279 --> 00:09:08,520 Le droit à l'erreur. Pour défendre ton honneur 86 00:09:09,320 --> 00:09:12,400 Et celui de ses amis. EURc'était son credo. 87 00:09:12,799 --> 00:09:14,560 C'était un grand homme. 88 00:09:14,679 --> 00:09:16,240 Mais c'est le passé. 89 00:09:16,360 --> 00:09:17,960 Ce temps est déjà révolu. 90 00:09:18,279 --> 00:09:21,080 Maintenant nous sommes une nation, vous devez le comprendre. 91 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Tu as été privilégié, vous avez reçu une éducation. 92 00:09:23,759 --> 00:09:26,400 Vos enfants le recevront de droit. 93 00:09:26,840 --> 00:09:30,680 - Pour être doux comme tes amis. - On ne peut pas combattre l'Histoire. 94 00:09:32,559 --> 00:09:36,000 L'homme que j'ai tué était un idiot. mais c'était plus logique que toi. 95 00:09:37,159 --> 00:09:39,320 Je ne peux pas vous forcer à le comprendre. 96 00:09:39,440 --> 00:09:42,120 J'y penserai... ici, en prison. 97 00:09:42,279 --> 00:09:45,560 Tu n'es pas obligé de rester, J'ai convaincu Cap. Verger 98 00:09:45,639 --> 00:09:47,320 qu'ils t'ont forcé à te battre. 99 00:09:47,399 --> 00:09:50,800 Vous pouvez vous enrôler dans l'armée avec les autres hommes. 100 00:09:50,879 --> 00:09:53,160 - Merci. - Ne me remercie pas. 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,440 Comprenez-moi simplement. 102 00:09:56,039 --> 00:09:58,400 Eh bien, je l'apprécie. 103 00:10:00,440 --> 00:10:03,960 Si tu veux, tu peux toujours rentrer à la maison. 104 00:10:06,919 --> 00:10:09,640 - Allez avec Dieu. - Allez avec Dieu. 105 00:10:24,000 --> 00:10:26,080 ;Est-ce votre modèle ? 106 00:10:26,200 --> 00:10:28,480 J'ai déjà vu des gars comme ça. 107 00:10:28,559 --> 00:10:32,280 Vêtements de ville, idées de ville, des égouts d'Europe. 108 00:10:32,399 --> 00:10:36,240 je lui arracherais le coeur et crachait sur sa tombe. 109 00:10:36,799 --> 00:10:38,120 Écoute, mon ami. 110 00:10:38,519 --> 00:10:40,000 C'est mon modèle. 111 00:10:40,440 --> 00:10:42,080 Et personne ne l'insulte. 112 00:10:42,200 --> 00:10:46,720 - Oui mais ça dit... - Il dit des bêtises, mais c'est mon frère. 113 00:10:48,240 --> 00:10:49,120 D'accord. 114 00:10:51,720 --> 00:10:52,840 Maintenant, joue. 115 00:11:00,879 --> 00:11:03,640 Suivre le sentier. 116 00:11:04,840 --> 00:11:08,520 Ta mère est là. 117 00:11:09,320 --> 00:11:13,360 Mais chérie, montre-lui 118 00:11:13,840 --> 00:11:17,280 Votre père est-il mort ? 119 00:12:02,080 --> 00:12:06,080 ATTENTION! INSpeCtion iPfepafaOS pafa ! 120 00:12:18,399 --> 00:12:20,920 Est-ce que ce seront mes soldats ? 121 00:12:24,799 --> 00:12:28,800 Tu as de la chance d'être ici et pas en prison. 122 00:12:29,639 --> 00:12:32,000 Mon travail est de faire de vous des soldats. 123 00:12:32,080 --> 00:12:35,480 Les vôtres m'obéissent sans aucun doute. 124 00:12:36,440 --> 00:12:37,840 Si vous vous en souvenez, 125 00:12:37,919 --> 00:12:40,240 Vous ne regretterez pas d'être ici. 126 00:12:40,879 --> 00:12:44,240 Sinon, vous souhaiterez être en prison. 127 00:12:45,639 --> 00:12:47,320 Qui est-il avec les yeux de condor ? 128 00:12:49,519 --> 00:12:52,200 Un gaucho, un barbare de la Pampa. 129 00:12:52,320 --> 00:12:54,800 ;Pourquoi es-tu ici ? ;Cambriolage? 130 00:12:55,360 --> 00:12:56,520 ;Banditisme? 131 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 ;Homicide? 132 00:13:00,840 --> 00:13:01,880 Ah, oui. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,400 Le protégé de Miguel Aleondo le Député National, 134 00:13:07,519 --> 00:13:10,760 Je devrais te traiter avec une considération particulière. 135 00:13:10,840 --> 00:13:12,880 Je n'ai pas demandé de faveurs. 136 00:13:13,559 --> 00:13:15,160 Bien dit, Gaucho. 137 00:13:15,320 --> 00:13:17,680 Vous avez appris la première leçon. 138 00:13:17,759 --> 00:13:20,560 Ce sera un plaisir montrez-vous le reste. 139 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 iRECIUTES! 140 00:13:24,919 --> 00:13:26,080 iDefeCha! 141 00:13:32,480 --> 00:13:33,520 Avant. 142 00:13:42,039 --> 00:13:43,280 MÉFIEZ-VOUS! 143 00:13:43,519 --> 00:13:44,600 C'est tout. 144 00:13:45,120 --> 00:13:46,160 Oui Monsieur. 145 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 Soyez reconnaissant pour ce destin, la nourriture est meilleure. 146 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 Je n'ai pas faim. 147 00:13:53,679 --> 00:13:57,120 - Savez-vous pourquoi ils vous ont assigné ici ? - C'est évident. 148 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 En tant qu'amateur d'histoire, Je te trouve intéressant. 149 00:14:00,039 --> 00:14:04,480 Tu me rappelles que le père de notre pays, Général San Martín, 150 00:14:04,559 --> 00:14:08,560 avec une poignée d'hommes, J'ai réussi à libérer la moitié du continent. 151 00:14:09,159 --> 00:14:12,360 Les Gauchos se sont battus pour la liberté, pas contre elle. 152 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 Vous comprenez mal l’histoire. 153 00:14:14,360 --> 00:14:17,880 La liberté du soldat c'est obéir. 154 00:14:18,440 --> 00:14:20,840 Ils ont choisi d'être, Non, je ne le fais pas. 155 00:14:21,440 --> 00:14:23,080 Je suis ici pour homicide. 156 00:14:23,279 --> 00:14:25,000 Cela ne me choque pas. 157 00:14:25,080 --> 00:14:28,760 Après tout, c'est mon travail, mais c'est aussi une question de discipline. 158 00:14:29,440 --> 00:14:31,960 Il y a ceux qui croient ce qui est une question d'honneur. 159 00:14:32,080 --> 00:14:34,200 L'honneur est un mot ambigu. 160 00:14:35,559 --> 00:14:38,240 Utilisez une serviette si tu ne veux pas te brûler. 161 00:14:53,039 --> 00:14:55,960 Tu es un idiot Je t'ai dit d'utiliser une serviette. 162 00:14:56,080 --> 00:14:56,920 iSaf9entO! 163 00:14:59,879 --> 00:15:02,960 - Amenez quelqu'un d'autre qui est moins maladroit. - Oui Monsieur. 164 00:15:03,039 --> 00:15:05,680 dix cils et quel retour pour votre entreprise. 165 00:15:05,799 --> 00:15:08,320 Oui Monsieur. Sous quelle accusation ? 166 00:15:09,960 --> 00:15:11,160 Obtenez-le de.... 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 ... un malentendu historique. 168 00:15:16,240 --> 00:15:17,680 Oui Monsieur. ALLONS-Y! 169 00:15:39,720 --> 00:15:41,840 Ne prends pas celui-là, Martín. Repos. 170 00:15:41,919 --> 00:15:43,520 Vous avez le dos à Cafne ViVa ! 171 00:15:43,639 --> 00:15:45,600 De cette façon, il sera guéri plus tôt. 172 00:15:47,360 --> 00:15:48,800 Bonjour, major. 173 00:16:01,039 --> 00:16:03,840 Bravo, Gaucho. Vous savez tout sur les chevaux. 174 00:16:04,679 --> 00:16:07,280 Mais aucune discipline. 175 00:16:11,039 --> 00:16:14,360 Il faut aussi apprivoiser les soldats. 176 00:16:14,919 --> 00:16:17,200 Non, ils vous tireront dessus. 177 00:16:32,559 --> 00:16:35,480 - Que se passe-t-il maintenant ? - Ils nous emmènent à la manœuvre. 178 00:16:35,559 --> 00:16:38,800 dépêche-toi, Les Indiens ont traversé la rivière. 179 00:18:27,960 --> 00:18:30,320 La poule appelle ses poussins. 180 00:18:30,400 --> 00:18:33,160 Maintenant tu peux perdre le souffle, Je n'y retourne pas. 181 00:18:33,240 --> 00:18:35,760 - Tu vas déserter ? - Oui. 182 00:18:36,880 --> 00:18:41,360 Je n'aime pas non plus le Major. Mais vous savez déjà ce qui va vous arriver. 183 00:18:41,440 --> 00:18:43,880 Je sais ce qui va se passer si je reste. 184 00:18:46,440 --> 00:18:49,160 Tu n'es pas triste, Je ne suis pas le premier. 185 00:18:49,279 --> 00:18:51,680 Et aussi d'autres Ils ont été pendus. 186 00:18:51,759 --> 00:18:53,000 Ils ne m'attraperont pas. 187 00:18:53,119 --> 00:18:54,160 Où iras-tu ? 188 00:18:55,319 --> 00:18:58,080 On dit qu'il y a des Gauchos dans les montagnes. 189 00:18:58,200 --> 00:18:59,680 Ce sont des ennemis. 190 00:18:59,799 --> 00:19:02,960 Il n'y a pas de mauvaises herbes pour une vache affamée. 191 00:19:04,559 --> 00:19:06,080 Allez avec Dieu. 192 00:19:08,079 --> 00:19:10,280 Êtes-vous sûr de ce que vous faites ? 193 00:19:10,759 --> 00:19:12,080 Complètement. 194 00:19:12,279 --> 00:19:16,720 J'ai déjà tué un homme, Je ne veux pas en tuer deux. 195 00:19:19,200 --> 00:19:20,320 Allez avec Dieu. 196 00:20:52,640 --> 00:20:53,680 Merci. 197 00:20:54,799 --> 00:20:56,760 - Et l'Indien ? - Mort. 198 00:20:58,000 --> 00:20:59,320 Dieu merci. 199 00:21:00,519 --> 00:21:02,640 Je n'ai jamais pensé... 200 00:21:02,799 --> 00:21:05,920 ... que je remercierais Dieu pour la mort d'un homme. 201 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Où l'as-tu capturée ? 202 00:21:08,839 --> 00:21:11,560 Au Ranch Aleondo. Je suis allé visiter. 203 00:21:12,880 --> 00:21:14,880 De Don Miguel Aleando? 204 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 Oui. 205 00:21:16,759 --> 00:21:19,480 Le connaissez-vous ? - Ont-ils attaqué votre ranch ? 206 00:21:20,160 --> 00:21:23,320 Non, je marchais, seul. 207 00:21:24,119 --> 00:21:26,000 Je pensais que c'étaient des Gauchos. 208 00:21:26,359 --> 00:21:27,720 ;Marcher seul ? 209 00:21:27,920 --> 00:21:31,960 Miguel l'a-t-il quittée ? - Je ne lui ai pas demandé la permission. 210 00:21:32,759 --> 00:21:34,480 Alors c'est ta faute. 211 00:21:36,440 --> 00:21:38,600 Emmène-moi dès que possible devant son supérieur. 212 00:21:38,759 --> 00:21:41,040 Je n'ai pas de supérieur. 213 00:21:41,640 --> 00:21:42,920 Qu'est-ce que ça veut dire? 214 00:21:43,039 --> 00:21:45,720 Il n'y a aucun soldat à moins de 20 km. 215 00:21:45,839 --> 00:21:47,320 Je suis un déserteur. 216 00:21:50,279 --> 00:21:51,800 Je ne comprends pas. 217 00:21:52,480 --> 00:21:55,200 Je ne sais pas ce que je peux faire avec toi. 218 00:21:55,319 --> 00:21:58,760 Je ne peux pas non plus l'emmener dans les montagnes, Je ne peux même pas la laisser ici. 219 00:22:00,839 --> 00:22:05,760 - Si je suivais la rivière, par-dessus la colline... - Tu sais où nous sommes ? 220 00:22:06,759 --> 00:22:07,560 Non. 221 00:22:08,000 --> 00:22:12,480 ;Sachez à quelle distance se trouve l'Estancia ou où est-il ? 222 00:22:14,799 --> 00:22:16,840 Laissez-moi. S'en aller. 223 00:22:22,480 --> 00:22:23,960 Allez, je vais l'emmener. 224 00:23:38,519 --> 00:23:41,560 ;A...? Non, bien sûr que non. 225 00:23:41,799 --> 00:23:44,760 - Quoi? - J'allais te demander un salut. 226 00:23:46,240 --> 00:23:47,840 Tiens, utilise ça. 227 00:23:48,200 --> 00:23:49,160 Merci. 228 00:23:50,119 --> 00:23:52,120 Combien de temps ai-je dormi ? 229 00:23:52,519 --> 00:23:56,120 La nuit à cheval et le matin ici est l'après-midi. 230 00:23:56,200 --> 00:23:57,800 - ;Et toi? - Assez. 231 00:24:05,319 --> 00:24:06,600 Où sommes-nous? 232 00:24:06,920 --> 00:24:10,960 Nous avons dépassé les forts hier soir, La Pampa commence ici. 233 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 J'adore la Pampa, non ? 234 00:24:14,759 --> 00:24:16,920 Vous connaissez déjà la réponse. 235 00:24:17,039 --> 00:24:19,880 Je me suis mis en colère quand il m'a appelé inconscient. 236 00:24:20,000 --> 00:24:22,120 Parce que j'avais tort. 237 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Il a bien fait, même en étant originaire de la ville. 238 00:24:26,839 --> 00:24:27,800 Merci. 239 00:24:31,200 --> 00:24:35,760 - Ça te dérange si je le dis à Miguel ? - Dis-lui ce que tu veux. 240 00:24:38,279 --> 00:24:40,040 Je sais qui tu es. 241 00:24:41,440 --> 00:24:42,960 C'est Martin. 242 00:24:43,079 --> 00:24:46,280 Qu'il appelle frère, celui qui est allé à l'armée. 243 00:24:47,799 --> 00:24:50,040 - Tu lui as dit pourquoi ? - Oui. 244 00:24:52,119 --> 00:24:56,440 - Il sait que j'ai tué. - Je suis content de pouvoir tuer. 245 00:25:40,640 --> 00:25:44,240 - Avez-vous faim? - Est-ce qu'on va manger une oie ? 246 00:25:44,319 --> 00:25:47,080 L'Oie de la Pampa C'est le frère de Gaucho. 247 00:25:47,160 --> 00:25:48,720 Et dur comme la semelle. 248 00:25:56,079 --> 00:25:57,120 Je suis désolé, mon frère. 249 00:26:03,359 --> 00:26:04,840 Ne serait-elle pas une sœur ? 250 00:26:04,960 --> 00:26:06,840 Non, frère. 251 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 C'est le mâle qui s'occupe des œufs. 252 00:26:27,119 --> 00:26:28,520 Je devrais dormir. 253 00:26:29,200 --> 00:26:33,080 Nous partirons tôt arriver avant l'aube. 254 00:26:38,079 --> 00:26:41,400 - Nous ne nous reverrons plus. - Non. 255 00:26:45,680 --> 00:26:47,400 Parlez-moi de votre propriété. 256 00:26:48,400 --> 00:26:50,920 -Ma ferme ? - La Pampa. 257 00:26:51,720 --> 00:26:53,680 Il parle comme si c'était le sien. 258 00:26:54,519 --> 00:26:57,640 Ça vient des Gauchos. Ou plutôt c'était le cas. 259 00:26:59,720 --> 00:27:01,080 Dites-moi... 260 00:27:04,960 --> 00:27:08,360 Je n'ai jamais rien connu d'autre. Je n’en ai pas eu envie non plus. 261 00:27:09,559 --> 00:27:12,320 J'ai conduit du bétail vers le nord, des centaines de kilomètres. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,400 À Tucumán, La vieille ville espagnole. 263 00:27:15,599 --> 00:27:18,560 Vers l'Altiplano, vers Salta. 264 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 Où les palmiers Ils poussent comme de l'herbe. 265 00:27:21,720 --> 00:27:23,920 Et une fois au Chaco. 266 00:27:24,279 --> 00:27:27,560 Où vont les grands fleuves de boue de la jungle. 267 00:27:27,920 --> 00:27:31,040 La chaleur assèche l’air de vos poumons. 268 00:27:31,160 --> 00:27:34,440 Et les mouches couvrent les chevaux comme des ponchos. 269 00:27:35,480 --> 00:27:38,440 Quand j'étais petite Je suis allé dans le Sud avec mon père, 270 00:27:38,519 --> 00:27:40,600 en Patagonie. 271 00:27:41,839 --> 00:27:45,080 Là le vent balaie la Pampa, C'est le balai de Dieu. 272 00:27:46,359 --> 00:27:49,520 Nous sommes allés dans un endroit qui n'avait pas encore mis les pieds en tant que chrétien. 273 00:27:50,440 --> 00:27:53,280 Les Indiens nous ont attrapés sur le chemin du retour 274 00:27:53,880 --> 00:27:55,520 Ils ont tué mon père. 275 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Il s'en est sorti avec une flèche dans la jambe. 276 00:28:01,160 --> 00:28:04,120 C'est l'authentique Pampa, celle-là. 277 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Cordoue, Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 278 00:28:09,599 --> 00:28:12,600 Ici, un homme peut monter 100 km en ligne droite. 279 00:28:13,519 --> 00:28:16,560 C'est la terre que Dieu a donnée aux Gauchos. 280 00:28:17,160 --> 00:28:21,080 Et maintenant, les étrangers et ceux de la ville nous le prennent. 281 00:28:22,240 --> 00:28:23,720 Même Miguel. 282 00:28:24,119 --> 00:28:25,840 Qu'il était mon frère. 283 00:28:28,799 --> 00:28:32,080 J'ai trop parlé, comme des idiots. 284 00:28:33,119 --> 00:28:36,400 Seuls les imbéciles se cachent Ce qu'ils ressentent 285 00:28:37,319 --> 00:28:40,160 C'est bien que l'homme parlez de ce que vous aimez. 286 00:28:40,279 --> 00:28:42,600 Et laissez la femme écouter. 287 00:28:44,440 --> 00:28:46,560 Il y a un dicton dans la Pampa : 288 00:28:47,480 --> 00:28:51,560 ''Peu importe combien je souris, une femme est une femme. 289 00:28:51,680 --> 00:28:53,880 Et il y en a un autre, et un autre, 290 00:28:54,920 --> 00:28:57,160 comme des étoiles dans le ciel. 291 00:28:59,000 --> 00:29:00,280 Dormir. 292 00:29:02,480 --> 00:29:03,520 Très bien. 293 00:29:04,279 --> 00:29:07,400 Bonne nuit, Martín. - Bonne nuit. 294 00:29:08,160 --> 00:29:09,560 Thérèse. 295 00:29:12,319 --> 00:29:13,960 Bonne nuit. 296 00:30:46,200 --> 00:30:47,200 Avoir. 297 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Je veux que tu le gardes. 298 00:30:50,559 --> 00:30:52,280 Rangez-le, s'il vous plaît. 299 00:30:53,000 --> 00:30:55,240 - Qu'est-ce que c'est? - Sainte Thérèse. 300 00:30:55,519 --> 00:30:57,920 Mon patron. Vous devez le prier. 301 00:30:58,359 --> 00:31:01,000 Et quand je le fais, pense à moi. 302 00:31:03,240 --> 00:31:05,880 C'est plus fort qu'il n'y paraît. 303 00:31:06,920 --> 00:31:09,520 Allez avec Dieu. - Reste avec Dieu. 304 00:31:52,200 --> 00:31:55,440 Prends-le, je veux acheter un cheval, pas d'appât pour les vautours. 305 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 Je ne pensais pas que tu étais si stupide et tu te feras prendre. 306 00:31:58,279 --> 00:32:00,800 ;Tu ne pensais pas qu'il y aurait une patrouille ? 307 00:32:00,920 --> 00:32:05,280 ;Avez-vous quelque chose à dire ? - Je préfère garder mon souffle. 308 00:32:05,559 --> 00:32:07,920 tu m'aurais laissé tomber Si vous avez supplié pour votre vie. 309 00:32:08,000 --> 00:32:11,280 - C'est un pur-sang, Major. - Oui, ça n'a pas l'air mal. 310 00:32:11,480 --> 00:32:13,040 - ;Combien? - 300 pesos. 311 00:32:13,119 --> 00:32:14,360 Qu'en penses-tu, Gaucho ? 312 00:32:14,559 --> 00:32:19,480 Ce cheval trompe, Il avait une blessure à la jambe. Il boitera. 313 00:32:20,799 --> 00:32:22,720 Je l'ai acheté la semaine dernière. 314 00:32:22,839 --> 00:32:25,840 Ne pense pas que je suis un... - Un escroc ? 315 00:32:25,920 --> 00:32:30,040 Bien sûr, tu es un escroc, comme si le Gaucho était honnête. 316 00:32:31,480 --> 00:32:34,560 Ce serait dommage de vous tirer dessus. - C'est ce que je pense. 317 00:32:36,079 --> 00:32:39,360 J'ai une meilleure opinion de toi que de toi-même. 318 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 Je crois toujours que tu seras un soldat. 319 00:32:42,680 --> 00:32:44,160 iSaf9entO G�MeZ ! 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,600 Je ne veux pas que tu lui brises les os. 321 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 ;Comment vas-tu, Gaucho ? - J'ai été pire. 322 00:32:58,039 --> 00:32:59,760 Quand tu en auras marre, appelle-moi. 323 00:33:16,000 --> 00:33:19,920 Le garçon d'Hawaï 324 00:33:20,559 --> 00:33:24,040 Il veut se remarier. 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,160 Suivre le sentier. 326 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 Ma fenêtre est le paradis. 327 00:33:32,759 --> 00:33:36,640 Mais si je regarde le tien 328 00:33:36,960 --> 00:33:40,880 Je me coucherais et je mourrais. 329 00:33:42,839 --> 00:33:47,240 Si tu veux, signale-moi, mais je suis un soldat qui fait son devoir. 330 00:33:47,319 --> 00:33:50,920 - Votre devoir n'est pas de le torturer. - J'aurais dû lui tirer dessus. 331 00:33:51,440 --> 00:33:53,200 Qu’espérez-vous en tirer ? 332 00:33:53,279 --> 00:33:57,120 Vous devez obéir à mes ordres comme si j'étais Dieu. 333 00:34:00,119 --> 00:34:03,320 Si je lui parle peut-être qu'il se disciplinera. 334 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 Essayez-le. 335 00:34:08,639 --> 00:34:10,200 Soldat, donne-lui de l'eau. 336 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Frère. 337 00:34:37,159 --> 00:34:40,160 - Que faites-vous ici? - Ne parle pas, écoute. 338 00:34:40,360 --> 00:34:44,000 Le maire de Salinas Il m'a juste expliqué que c'était nécessaire. 339 00:34:45,480 --> 00:34:48,320 - Vous le croyez ? - Je ne crois pas à la torture. 340 00:34:48,440 --> 00:34:49,640 Mais... - Écoute. 341 00:34:51,039 --> 00:34:52,480 Désormais... 342 00:34:53,519 --> 00:34:57,440 ... si je survis, Je me battrai uniquement pour ce qui m'appartient. 343 00:34:58,679 --> 00:35:01,400 Comprenez-vous, frère ? 344 00:35:02,360 --> 00:35:03,760 Par le Gaucho. 345 00:35:07,039 --> 00:35:08,760 Ton père a dit... 346 00:35:09,639 --> 00:35:11,120 avant de mourir... 347 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 ...''Des moments difficiles arrivent. 348 00:35:15,440 --> 00:35:17,080 Cherchez un leader. 349 00:35:18,159 --> 00:35:20,240 Si vous n'êtes pas en mesure pour le trouver, 350 00:35:21,320 --> 00:35:22,800 seulement toi. 351 00:35:24,000 --> 00:35:25,320 "Toi-même." 352 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 C'est inutile. 353 00:35:44,360 --> 00:35:46,640 Revenons à la pièce. 354 00:36:24,880 --> 00:36:25,560 CALME! 355 00:36:27,199 --> 00:36:28,400 ;Encore? 356 00:36:28,639 --> 00:36:30,000 Restez immobile ou je tire. 357 00:36:30,199 --> 00:36:31,800 Où est mon cheval ? 358 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 NOUS NE L'AVONS PAS VU, PARTEZ ! 359 00:36:34,199 --> 00:36:37,000 Pauvre petit cheval, C'est mon seul ami. 360 00:36:39,039 --> 00:36:40,080 AIDE! 361 00:37:18,280 --> 00:37:19,440 Martine. 362 00:37:39,800 --> 00:37:41,480 Les portes sont gratuites. 363 00:37:48,079 --> 00:37:49,600 Donne-moi ton couteau. 364 00:37:50,159 --> 00:37:53,040 - Ne fais pas de choses folles. - Votre couteau. 365 00:37:54,760 --> 00:37:56,160 Le vôtre aussi. 366 00:37:59,679 --> 00:38:01,640 Attends-moi à la porte. 367 00:38:11,280 --> 00:38:14,040 Il est fou, mais c'est un gaucho. 368 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 ;Qui est-ce? 369 00:38:58,639 --> 00:39:00,240 Je me suis déjà reposé. 370 00:39:01,280 --> 00:39:04,040 Vous avez dit de vous appeler, Major. 371 00:39:04,480 --> 00:39:07,720 - Et maintenant, mutinerie. - Un combat loyal. 372 00:39:08,440 --> 00:39:09,880 Prenez le couteau. 373 00:39:10,559 --> 00:39:13,040 Vous continuez à me surprendre. 374 00:39:13,159 --> 00:39:16,680 ;Tu penses vraiment que nous allons nous battre ? comme deux ouvriers dans une cantine ? 375 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 Prenez le couteau. 376 00:39:19,599 --> 00:39:21,520 Je suis désolé, Gaucho, 377 00:39:21,599 --> 00:39:24,880 Je ne voulais pas te tuer, mais tu ne me laisses pas le choix. 378 00:39:41,079 --> 00:39:42,840 Martín, par ici. 379 00:39:57,480 --> 00:39:59,960 - Oui Monsieur. - Prends Peçalosa. 380 00:40:00,440 --> 00:40:03,680 Appelez le médecin. ALLONS-Y, VITE ! 381 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 Hé, toi, fastfeadOf ! 382 00:40:14,039 --> 00:40:17,600 Y a-t-il une trace de lui ? - Rien, monsieur. 383 00:40:18,400 --> 00:40:21,560 Si tu es venu par ici, Nous aurions déjà dû l'anticiper. 384 00:40:21,639 --> 00:40:25,120 - Nous ne l'avions pas prévu, monsieur. - Allez. 385 00:42:51,920 --> 00:42:52,840 Gaucho. 386 00:42:55,559 --> 00:42:58,720 - Soldat. - Je suis Gaucho, comme toi. 387 00:43:00,119 --> 00:43:03,440 - Merci Vierge Marie. - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 388 00:43:04,039 --> 00:43:09,000 Un serpent a mordu mon cheval, et je suis tombé sur ma jambe. 389 00:43:09,679 --> 00:43:11,680 Je m'appelle Valverde. 390 00:44:05,280 --> 00:44:08,080 - ;Tu sais quelque chose ? - Mauvaise nouvelle. 391 00:44:08,199 --> 00:44:10,040 Ils ont arrêté de chercher. 392 00:44:11,119 --> 00:44:14,120 - Mais ça ne veut pas dire... - C'est dans le désert. 393 00:44:14,199 --> 00:44:18,200 Trois jours se sont écoulés. Ce serait un miracle s'il était encore en vie. 394 00:44:18,760 --> 00:44:20,480 Il n'est pas mort. 395 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 j'ai prié pour lui jour et nuit. 396 00:44:24,239 --> 00:44:26,000 Dieu n'est pas si cruel. 397 00:44:26,119 --> 00:44:29,320 Si Martin a besoin d'un miracle, Je l'aurai. 398 00:44:38,119 --> 00:44:41,800 Au fur et à mesure que le temps passe, des rumeurs apparaissent, 399 00:44:41,880 --> 00:44:44,680 rumeurs de gauchos hors-la-loi dans les montagnes, 400 00:44:44,760 --> 00:44:46,920 qui a combattu l'ennemi. 401 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Ils les ont rejoints Gauchos avec des arrière-plans, 402 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 déserteurs de l'armée, 403 00:44:52,960 --> 00:44:57,280 et il a commencé à écouter le nom du nouveau leader... 404 00:44:57,480 --> 00:44:59,040 ...Valverde. 405 00:44:59,719 --> 00:45:01,880 Bonjour, mon ami. 406 00:45:01,960 --> 00:45:05,720 Où vas-tu avec ces étrangers ? - Au chemin de fer. 407 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 Au chemin de fer ? ;Et toi? Vous n'êtes pas un étranger. 408 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Les Anglais paient, et je suis pauvre. 409 00:45:11,960 --> 00:45:15,280 Si vous êtes intéressé, parler au contremaître. 410 00:45:15,639 --> 00:45:18,760 Ouah! NOUS NE VOUS SOUTENONS PAS POf aaU� ! 411 00:46:45,280 --> 00:46:48,920 Écoutez-moi. Nos couteaux ont soif. 412 00:46:49,000 --> 00:46:51,360 Mais nous ne leur donnerons rien à boire... 413 00:46:51,480 --> 00:46:53,520 à moins que tu essaies de revenir. 414 00:46:54,000 --> 00:46:56,520 Dites-le à tout le monde. 415 00:46:56,639 --> 00:47:00,000 Dites-le au cheminot. 416 00:47:00,400 --> 00:47:04,560 S'ils te demandent qui je suis, Je m'appelle Valverde. 417 00:48:09,519 --> 00:48:10,600 ;Voyez-vous quelque chose ? 418 00:48:10,679 --> 00:48:15,840 Et vous ne le verrez pas. Les étrangers ne reviendront pas avant un moment. 419 00:48:17,400 --> 00:48:20,080 ;Avez-vous vu les sauterelles couvrir la Pampa 420 00:48:20,159 --> 00:48:24,720 et assombrir le soleil, et dépouiller les arbres de leurs feuilles ? 421 00:48:25,239 --> 00:48:29,800 Ce sont les mêmes. - Mais l'herbe repousse quand ils partent. 422 00:48:29,880 --> 00:48:33,000 Les vaches grossissent, le Gaucho a de la nourriture. 423 00:48:33,079 --> 00:48:36,520 Ils ne partiront jamais. Le Gaucho mourra de faim. 424 00:48:37,199 --> 00:48:39,520 Notre temps est révolu, Falcón. 425 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 -Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 426 00:48:43,400 --> 00:48:46,000 Que tu devrais chercher une femme. 427 00:48:46,079 --> 00:48:49,960 Le patron, le vieux Rosas, Il a une fille, jolie comme une chrétienne. 428 00:48:50,039 --> 00:48:52,680 Va manger. Je reste. 429 00:48:52,840 --> 00:48:55,800 - Je vais t'apporter quelque chose. - Je n'ai pas faim. 430 00:49:23,119 --> 00:49:24,600 C'est la maison. 431 00:49:26,159 --> 00:49:29,800 - Laissez-moi vous aider, monsieur. - Je peux le faire seul, merci. 432 00:49:31,760 --> 00:49:32,720 Attendez ici. 433 00:49:53,920 --> 00:49:57,120 Pardonnez l'intrusion. Je vais me présenter. 434 00:49:57,239 --> 00:49:59,560 Je suis le chef de la police. 435 00:50:00,960 --> 00:50:03,000 Je m'appelle Salinas. 436 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Oui, pareil. 437 00:50:05,360 --> 00:50:09,040 Quand j'ai été libéré, J'ai trouvé un autre métier. 438 00:50:10,880 --> 00:50:13,640 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Merci. 439 00:50:18,679 --> 00:50:20,640 J'arrive au point. 440 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 Savez-vous quelque chose sur Martín Peñalosa ? 441 00:50:25,840 --> 00:50:27,080 Martín est mort. 442 00:50:28,280 --> 00:50:30,520 Presque tout le monde le croit. 443 00:50:30,639 --> 00:50:33,520 Jusqu'à récemment, moi aussi. 444 00:50:34,440 --> 00:50:38,200 -Avez-vous entendu parler de Valverde ? - Le hors-la-loi ? 445 00:50:38,280 --> 00:50:39,240 Oui. 446 00:50:39,559 --> 00:50:41,320 Qu’est-ce que cela a à voir avec Martín ? 447 00:50:41,880 --> 00:50:43,560 Probablement rien. 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,680 Mais le vrai Valverde Il avait 50 ans, il était très connu. 449 00:50:50,199 --> 00:50:52,760 Il n'avait ni éducation ni goût. 450 00:50:53,280 --> 00:50:57,280 Valverde le hors-la-loi Il est plus jeune, intelligent, 451 00:50:57,440 --> 00:51:00,080 poli, impitoyable. 452 00:51:00,400 --> 00:51:05,400 Valverde est apparu juste quand Martín a disparu sans laisser de trace. 453 00:51:06,400 --> 00:51:08,240 Cela pourrait être n'importe qui. 454 00:51:08,559 --> 00:51:09,720 Pas n’importe qui. 455 00:51:11,360 --> 00:51:15,080 Peu de Gauchos ont autant d'imagination faire ce que celui-ci fait. 456 00:51:16,239 --> 00:51:19,280 Des projets brillants, qualité du leadership... 457 00:51:21,119 --> 00:51:22,760 Pourquoi es-tu venu ? 458 00:51:23,119 --> 00:51:27,520 Nous avons tous les deux des raisons, différentes, le vouloir vivant. 459 00:51:29,599 --> 00:51:31,640 Désolé pour le dérangement. 460 00:51:42,840 --> 00:51:45,600 Cela peut fonctionner, mais cela ne fonctionne peut-être pas. 461 00:51:56,599 --> 00:52:00,400 - Tante María, tu as du sang Gaucha. - Dieu merci. 462 00:52:00,519 --> 00:52:04,120 - Avez-vous entendu parler de Valverde ? -Qui ne le fait pas ? 463 00:52:04,199 --> 00:52:06,600 On dit qu'il a beaucoup d'amis. 464 00:52:07,519 --> 00:52:09,600 Je ne sais rien. 465 00:52:09,679 --> 00:52:12,000 Tu ne sais pas mentir, tante María. 466 00:52:12,599 --> 00:52:14,120 Vous mentez, n'est-ce pas ? 467 00:52:14,480 --> 00:52:17,640 Salinas avait raison, C'est Martin. 468 00:52:17,960 --> 00:52:21,560 Tante Maria, Essayez-vous de le protéger de moi ? 469 00:52:22,480 --> 00:52:26,400 Vous ne voyez pas quel est le problème ? Pouvez-vous le trouver ? 470 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 Pouvez-vous lui passer un message ? 471 00:52:29,239 --> 00:52:31,680 Peut-être que je peux faire quelque chose de mieux. 472 00:52:55,599 --> 00:52:58,160 Espérons que vous connaissez le chemin. 473 00:53:00,880 --> 00:53:01,880 Regarder. 474 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 C'est Valverde. - Attendez. 475 00:53:14,960 --> 00:53:15,920 Maintenant. 476 00:54:12,960 --> 00:54:15,200 Bonjour, major. 477 00:54:15,599 --> 00:54:19,080 Vous ne vous souvenez pas de nous ? - Je m'en souviens très bien. 478 00:54:19,159 --> 00:54:21,760 Deux déserteurs qui finiront être abattu. 479 00:54:23,400 --> 00:54:24,440 Allez. 480 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Valverde veut lui parler. 481 00:54:27,039 --> 00:54:29,160 Et moi aussi. 482 00:54:29,280 --> 00:54:31,720 Et Julio aussi, non ? 483 00:54:42,840 --> 00:54:45,560 J'ai fait une erreur en te sous-estimant. 484 00:54:47,639 --> 00:54:50,080 Gaucho, tu as quelque chose à dire ? 485 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Julio le dira pour moi. 486 00:54:52,719 --> 00:54:55,920 De sang-froid ? Je pensais que tu voulais un combat loyal. 487 00:54:56,039 --> 00:54:59,640 Les temps changent. Valverde n'est pas si scrupuleux. 488 00:54:59,719 --> 00:55:01,080 Qu'est-ce que tu attends ? 489 00:55:01,760 --> 00:55:04,000 Vous ne croyez pas que je vais mendier pour ma vie. 490 00:55:04,159 --> 00:55:07,200 Non, je serais déçu. 491 00:55:07,480 --> 00:55:09,920 Je suis désolé de devoir vous décevoir. 492 00:55:10,039 --> 00:55:12,760 Je t'en supplie pour ma vie. Je vous en prie. 493 00:55:13,039 --> 00:55:14,880 Avez-vous quelque chose pour quoi vivre ? 494 00:55:15,719 --> 00:55:16,760 Oui. 495 00:55:17,440 --> 00:55:21,880 Tu m'as laissé avec un seul bras, mais je peux tenir une arme à feu. 496 00:55:21,960 --> 00:55:26,560 Et je veux que la vie puisse t'avoir devant moi et à la merci de mon canon. 497 00:55:26,760 --> 00:55:30,480 Et je te le promets, qui sont assez fous pour me pardonner... 498 00:55:30,599 --> 00:55:32,120 ... je le ferai. 499 00:55:34,360 --> 00:55:37,720 - Pas avec cette arme. - Cela n'a pas d'importance. 500 00:55:39,639 --> 00:55:41,960 - Tu ne vas pas lui tirer dessus ? - Non. 501 00:55:42,079 --> 00:55:43,520 Mais vous l'avez déjà entendu. 502 00:55:44,360 --> 00:55:45,680 Oui, je t'ai entendu. 503 00:55:46,360 --> 00:55:49,800 C'est plutôt un homme avec un seul bras, que beaucoup avec deux. 504 00:55:49,920 --> 00:55:52,680 je te remercie, mais c'est une erreur. 505 00:55:54,079 --> 00:55:55,360 Nous verrons. 506 00:55:57,400 --> 00:55:59,840 Il a un long chemin à parcourir. 507 00:56:00,039 --> 00:56:01,240 Allez avec Dieu. 508 00:56:03,880 --> 00:56:05,360 Allez avec le Diable. 509 00:56:10,760 --> 00:56:14,440 Couvre ses yeux et emmène-la au camp. 510 00:57:13,519 --> 00:57:15,520 Je ne lui ai pas demandé de venir. 511 00:57:15,679 --> 00:57:18,480 - Alors j'irai. - Vous savez où est le camp ? 512 00:57:18,599 --> 00:57:22,080 Si tu ne me fais pas confiance Pourquoi tu ne me bande pas les yeux ? 513 00:57:23,360 --> 00:57:27,120 Je suppose que je fais confiance à la belle-mère par Anselme. 514 00:57:27,239 --> 00:57:30,880 Merci de faire confiance chez la belle-mère d'Anselme. 515 00:57:33,440 --> 00:57:35,680 S'il vous plaît, je veux y aller. 516 00:57:54,440 --> 00:57:57,760 Donnez-moi un Indien. 517 00:57:57,920 --> 00:58:01,000 Ils ne demandent qu'à être battus trois fois par jour. 518 00:58:23,840 --> 00:58:25,320 Bon après-midi. 519 00:58:25,960 --> 00:58:27,240 Bon après-midi. 520 00:58:28,400 --> 00:58:30,160 Avez-vous reçu mon message ? 521 00:58:30,840 --> 00:58:34,120 Si le gouverneur veut des troupes fédérales, Qu'il les demande lui-même. 522 00:58:34,239 --> 00:58:38,040 Nous pensons que vous, avec tant de contacts à Buenos Aires, 523 00:58:38,119 --> 00:58:40,440 et au vu des événements... 524 00:58:42,280 --> 00:58:44,280 Quels événements, Major ? 525 00:58:44,440 --> 00:58:48,880 Une belle jeune femme Elle a été kidnappée il y a deux semaines. 526 00:58:49,639 --> 00:58:53,920 Un grand scandale a été créé. Il y a même des spéculations sur sa position. 527 00:58:56,320 --> 00:59:00,240 Ma position correspond à ce que je considère comme mon devoir. 528 00:59:00,679 --> 00:59:02,120 Je comprends. 529 00:59:07,400 --> 00:59:08,440 Très bien. 530 00:59:08,519 --> 00:59:12,920 Prévenir le Ministre de la Guerre que la police ne peut pas gérer certains bandits. 531 00:59:14,320 --> 00:59:15,400 Merci, monsieur. 532 00:59:16,320 --> 00:59:18,760 Merci beaucoup. - Attendez un instant, major. 533 00:59:19,159 --> 00:59:22,320 Ces hommes sont des hors-la-loi. mais aussi des Argentins. 534 00:59:22,400 --> 00:59:24,440 Et des patriotes, en quelque sorte. 535 00:59:24,559 --> 00:59:28,120 je les ramènerai vivants et ils seront jugés. 536 00:59:29,119 --> 00:59:31,240 - Compris. - Je l'espère. 537 00:59:49,519 --> 00:59:52,200 Le père Fernando était notre premier professeur, 538 00:59:52,320 --> 00:59:53,720 de Miguel et moi. 539 00:59:59,440 --> 01:00:01,080 Bonjour, père. 540 01:00:06,599 --> 01:00:08,880 - Tu ne me connais pas ? - Oui. 541 01:00:09,280 --> 01:00:11,760 Vous êtes de l'Estancia par Don Silvano. 542 01:00:11,840 --> 01:00:14,680 Votre nom est Martin. - Voici Mlle Chávez. 543 01:00:14,760 --> 01:00:17,720 - J'ai entendu votre nom. - Veux-tu nous épouser ? 544 01:00:20,199 --> 01:00:22,840 ;Bien? - J'épouserais Martín, 545 01:00:22,920 --> 01:00:25,280 mais Valverde, c'est autre chose. 546 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 - Vous êtes Gaucho. - Et c'est pour ça que je dois enfreindre la loi ? 547 01:00:29,119 --> 01:00:31,200 C'est une chose de Dieu, pas de la loi. 548 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 Je sais ce qu'ils disent. - Vous avez du sang sur les mains. 549 01:00:34,519 --> 01:00:39,040 - Je n'ai tué que lors de combats loyals. -Et qui a dit qu'ils étaient propres ? 550 01:00:39,159 --> 01:00:42,200 Le Dieu que vous nommez en vain ? - Père. 551 01:00:43,280 --> 01:00:45,680 - Oui? - Il a tué, c'est vrai. 552 01:00:46,320 --> 01:00:47,600 Mais ce n'est pas mal. 553 01:00:47,719 --> 01:00:51,560 ;Tu sais que ses jours finiront sur le mur ? 554 01:00:52,360 --> 01:00:53,720 Je sais que je l'aime. 555 01:00:54,199 --> 01:00:55,640 Je ne l'aime pas. 556 01:00:55,719 --> 01:00:57,520 Dois-je lui pardonner ses péchés ? 557 01:00:57,719 --> 01:01:00,080 Mais le devoir d'un père est... 558 01:01:00,199 --> 01:01:01,760 Tu es pire que lui. 559 01:01:01,960 --> 01:01:05,360 Au moins, il ne me le dit pas quel est mon devoir. 560 01:01:06,599 --> 01:01:11,360 Ouah! TU NE ME LAISSES PAS RÉFLÉCHIR ! S'en aller! 561 01:01:18,280 --> 01:01:20,120 Mais tu as raison. 562 01:01:20,440 --> 01:01:22,760 Je ne peux pas refuser de t'épouser. 563 01:01:22,880 --> 01:01:23,920 ;Maintenant? 564 01:01:24,079 --> 01:01:27,080 D’abord les aveux. Enlève ça. 565 01:01:32,800 --> 01:01:34,000 Attendez ici. 566 01:01:35,119 --> 01:01:38,840 Ça fait combien de temps que tu n'as pas avoué, Gaucho ? 567 01:01:39,159 --> 01:01:40,920 Trois ans, plus ou moins. 568 01:01:41,840 --> 01:01:43,400 Cela prendra du temps. 569 01:02:07,599 --> 01:02:08,600 iMaftan ! 570 01:02:11,639 --> 01:02:12,680 Je les ai entendus. 571 01:02:13,199 --> 01:02:15,880 Troupes fédérales aller à la montagne. 572 01:02:16,000 --> 01:02:17,520 Ils ne nous chercheront pas ici. 573 01:02:17,639 --> 01:02:20,800 Regarder. Ce n'est pas une arme de l'armée ? 574 01:02:20,880 --> 01:02:22,640 Il y a eu de nombreux vols. 575 01:02:28,119 --> 01:02:30,960 c'est ça ! Ce sont tes chevaux ? 576 01:02:37,320 --> 01:02:41,560 - Oui, lieutenant. -Que fais-tu avec un pistolet militaire ? 577 01:02:42,400 --> 01:02:44,800 ;Quoi? Êtes-vous sourd ? 578 01:02:50,400 --> 01:02:51,800 Je suis désolé, père. Allez. 579 01:03:32,440 --> 01:03:34,760 Tu es ma femme. 580 01:04:28,079 --> 01:04:30,000 Les troupes fédérales. 581 01:04:59,519 --> 01:05:02,880 Pardonne-moi, mon ami. Je n'ai pas su comment te défendre. 582 01:05:26,559 --> 01:05:29,200 Nous pouvons aller à la montagne du Chili 583 01:05:29,320 --> 01:05:31,840 avant la neige couvrir les routes. 584 01:05:31,920 --> 01:05:34,160 Les Indiens nous donneront des mules. 585 01:05:34,320 --> 01:05:36,080 Je trouverai du travail. 586 01:05:36,199 --> 01:05:38,240 Et nous pouvons nous marier. 587 01:05:38,360 --> 01:05:42,960 Et je te promets que je n'utiliserai pas mon couteau plus jamais. 588 01:08:15,880 --> 01:08:16,880 iTefeSa! 589 01:08:33,279 --> 01:08:36,280 J'aurais dû penser que tu ne pouvais pas. 590 01:08:36,399 --> 01:08:39,560 Ce n'est pas que je ne peux pas. C'est autre chose. 591 01:08:41,479 --> 01:08:43,680 J'aurais dû le dire avant. 592 01:08:44,079 --> 01:08:47,760 Mais j'ai préféré vous le dire au Chili. -Thérèse. 593 01:08:48,720 --> 01:08:49,960 Un enfant ? 594 01:08:51,479 --> 01:08:54,600 - Êtes-vous heureux? -Et qui ne le serait pas ? 595 01:09:05,960 --> 01:09:08,920 - Je vais bien, allons-y. - Non, nous ne pouvons pas. 596 01:09:09,039 --> 01:09:10,920 - Mais... - Nous devons rentrer. 597 01:09:12,039 --> 01:09:14,560 J'ai des amis parmi les Indiens. 598 01:09:15,039 --> 01:09:18,000 1 Nous pouvons aller vers le sud à l'autre frontière. 599 01:09:19,199 --> 01:09:21,760 Nous passerons la nuit ici. 600 01:09:49,359 --> 01:09:51,200 Il est tard, va dormir. 601 01:09:57,399 --> 01:10:00,040 - Avez-vous prié pour nous ? - Non. 602 01:10:00,199 --> 01:10:02,680 J'ai prié pour ceux qui ne peuvent toujours pas le faire. 603 01:10:03,119 --> 01:10:04,320 ;Notre fils ? 604 01:10:04,640 --> 01:10:06,640 Il ne sera pas notre fils. 605 01:10:07,000 --> 01:10:09,200 C'est pourquoi je prie pour le pardon. 606 01:10:09,319 --> 01:10:11,440 Pourquoi n'y aura-t-il pas mon nom ? 607 01:10:11,560 --> 01:10:12,920 Je n'en serai pas capable. 608 01:10:13,079 --> 01:10:16,440 nous devrons vivre parmi les sauvages, sans prêtre. 609 01:10:18,359 --> 01:10:20,200 Nous vous donnerons mon nom. 610 01:10:20,319 --> 01:10:22,360 Nous irons à la Pampa pour voir au Père Fernández. 611 01:10:22,439 --> 01:10:25,800 Tu ne peux pas, ils te tueront, Ils vous recherchent. 612 01:10:26,159 --> 01:10:28,560 Ils me cherchent depuis longtemps. 613 01:10:28,680 --> 01:10:32,600 La police et l'armée, Ils ne m’ont pas attrapé et ils ne le feront pas non plus. 614 01:10:32,720 --> 01:10:34,120 Mais tu ne peux pas... 615 01:10:38,399 --> 01:10:39,480 Dormir. 616 01:10:42,920 --> 01:10:45,440 Nous reviendrons dès l'aube. 617 01:11:00,319 --> 01:11:04,160 Nous sommes à votre protection, prends soin d'elle. 618 01:11:05,720 --> 01:11:07,520 Je n'ai jamais voulu faire le mal. 619 01:11:24,920 --> 01:11:26,040 Les blancs. 620 01:11:33,119 --> 01:11:34,440 Pour le mariage. 621 01:11:56,359 --> 01:11:59,080 Nous sommes sûrs de le trouver ici. 622 01:12:04,800 --> 01:12:06,840 C'est un enterrement. Attendez ici. 623 01:12:33,680 --> 01:12:35,480 Sergent, attendez un instant. 624 01:12:44,479 --> 01:12:45,840 Excusez-moi, monsieur. 625 01:12:49,199 --> 01:12:51,640 Au commissariat, vite. 626 01:12:54,119 --> 01:12:55,640 Je dois le voir. 627 01:12:55,760 --> 01:12:57,880 Je suis désolé mais il prie. 628 01:12:57,960 --> 01:13:00,800 Prends-moi. Ou votre prochaine prière sera pour vos funérailles. 629 01:13:00,920 --> 01:13:01,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 630 01:13:02,560 --> 01:13:05,120 Qui crie ? 631 01:13:07,159 --> 01:13:10,040 Sortez d'ici, Nous ne voulons pas de violence. 632 01:13:10,119 --> 01:13:11,120 Père. 633 01:13:12,399 --> 01:13:14,800 Je suis tout ce que tu dis que je suis. 634 01:13:15,039 --> 01:13:17,800 Mais je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas entendu. 635 01:13:17,920 --> 01:13:19,440 Pas à Valverde... 636 01:13:20,279 --> 01:13:21,640 ...à Martín. 637 01:13:23,960 --> 01:13:25,520 Très bien, Martín. 638 01:13:26,439 --> 01:13:27,720 Parle. 639 01:13:51,000 --> 01:13:53,160 Madame, n'avez-vous pas de respect ? 640 01:14:13,439 --> 01:14:16,120 Avez-vous vu un Gaucho par ici ? 641 01:14:43,880 --> 01:14:45,160 Prends-la. 642 01:14:52,920 --> 01:14:55,760 Martín, tu dois y aller. Ici. 643 01:14:58,520 --> 01:15:01,040 - Assurez-vous que rien ne lui arrive. - Oui, cours. 644 01:15:01,159 --> 01:15:02,880 Dites-lui que vous lui écrirez. 645 01:15:15,119 --> 01:15:17,120 C'est la maison de Dieu. 646 01:15:31,000 --> 01:15:31,960 Avant. 647 01:15:34,279 --> 01:15:35,400 Miguel passe. 648 01:15:36,520 --> 01:15:38,880 - Où est Martín ? - Je ne sais pas. 649 01:15:39,000 --> 01:15:42,160 Le Père Fernández m'a tout dit. 650 01:15:42,560 --> 01:15:43,920 Où est-il? 651 01:15:44,039 --> 01:15:46,840 - S'il vous plaît... - Ce n'est pas comme ça qu'on l'aide. 652 01:15:47,479 --> 01:15:49,520 Écoutez-moi. J'ai parlé avec le gouverneur. 653 01:15:49,640 --> 01:15:53,880 Si Martín se rend, Cela ne durera pas plus de 3 ans. 654 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Je pense que c'est une offre généreuse. 655 01:15:56,680 --> 01:16:00,720 - Trois ans ? - Vous devez payer, mais vous serez libre. 656 01:16:00,840 --> 01:16:03,520 Le voyez-vous ? Entièrement gratuit. 657 01:16:06,600 --> 01:16:08,200 Vous ne le connaissez pas. 658 01:16:08,920 --> 01:16:12,520 Moi non plus au début. Mais maintenant... 659 01:16:12,600 --> 01:16:16,520 ...que je suis sa femme, Je te comprends un peu mieux. 660 01:16:17,199 --> 01:16:18,880 Ce n'est pas comme nous. 661 01:16:19,000 --> 01:16:21,680 La liberté n'est pas qu'une idée. 662 01:16:21,760 --> 01:16:24,520 C'est dans ton sang, en fait partie. 663 01:16:25,319 --> 01:16:27,680 Tu ne pouvais pas le mettre en cage comme... 664 01:16:28,640 --> 01:16:31,480 tu ne pouvais pas enfermer le vent de la Pampa. 665 01:16:31,600 --> 01:16:33,680 Laisse-moi te demander à lui-même. 666 01:16:33,760 --> 01:16:35,880 Laissez-moi vous donner cette chance. 667 01:16:35,960 --> 01:16:39,400 S’il n’est pas volontairement abandonné Ils le poursuivront comme un animal sauvage. 668 01:16:39,479 --> 01:16:41,160 Salinas sera implacable. 669 01:16:41,239 --> 01:16:44,000 Dis-moi où c'est. - Ne peut pas. 670 01:16:44,119 --> 01:16:45,400 Vous le condamnez à mort. 671 01:16:45,479 --> 01:16:48,880 - Donnez-moi le temps de vous l'apporter. - Il n'y a pas de temps. 672 01:16:50,880 --> 01:16:52,640 Si tu l'aimes vraiment. 673 01:16:58,680 --> 01:17:01,440 - Pouvez-vous le protéger de Salinas ? - Clair. 674 01:17:01,520 --> 01:17:04,080 -Et personne ne le saura ? - Fais-moi confiance. 675 01:17:05,600 --> 01:17:08,840 S'il ne veut pas suivre vos règles... 676 01:17:09,159 --> 01:17:11,960 Je vais l'attendre. Et j'irai là où il dit. 677 01:17:12,079 --> 01:17:14,880 j'accepterai la vie choisir pour nous deux. 678 01:17:15,039 --> 01:17:16,120 Quoi qu'il en soit. 679 01:17:16,800 --> 01:17:18,800 Et aussi longtemps que cela dure. 680 01:17:21,039 --> 01:17:22,120 Je sais. 681 01:17:25,319 --> 01:17:29,200 C'est dans ta chambre, avec Don Florencio. 682 01:17:29,319 --> 01:17:32,200 Au-delà de la rivière, à Sainte-Hélène. 683 01:17:34,079 --> 01:17:37,120 Merci chérie, vous ne le regretterez pas. 684 01:18:07,079 --> 01:18:09,080 Suivez-le, ne le laissez pas vous voir. 685 01:18:17,720 --> 01:18:18,680 Est-ce ici ? 686 01:18:22,760 --> 01:18:25,880 - Comment as-tu...? - Ça n'a pas d'importance, écoute-moi. 687 01:18:26,000 --> 01:18:27,760 C'est ta dernière chance. 688 01:18:32,199 --> 01:18:33,240 Sergent. 689 01:18:35,039 --> 01:18:38,880 Couvrez ce côté. Le reste, suivez-moi. 690 01:18:41,960 --> 01:18:45,040 Fais-le pour Teresa et le bébé. 691 01:18:45,159 --> 01:18:47,160 Sont-ils gratuits ? - Je vais m'occuper d'eux. 692 01:18:47,279 --> 01:18:50,880 Les condamner à être des fugitifs ? Sans savoir quand ils vous tireront dessus ? 693 01:18:50,960 --> 01:18:52,480 - Assez! - Vous appelez ça la liberté ? 694 01:18:52,560 --> 01:18:55,800 ;Tu veux élever ta liberté sur les ruines de leur vie ? 695 01:18:59,000 --> 01:19:02,080 - Trop tard. - iESpefa Maftán ! 696 01:20:16,479 --> 01:20:17,960 Allez devant le peloton ! 697 01:20:31,039 --> 01:20:31,920 iMaftin ! 698 01:20:59,560 --> 01:21:00,560 iMi9Uel! 699 01:22:10,920 --> 01:22:12,560 Je savais que tu viendrais. 700 01:22:23,199 --> 01:22:25,760 - Miguel est mort. - Je sais. 701 01:22:25,920 --> 01:22:29,960 Florencio est venu me le dire. - Vous a-t-il raconté comment il est mort ? 702 01:22:30,079 --> 01:22:31,160 Oui. 703 01:22:32,039 --> 01:22:33,880 Gaucho est né. 704 01:22:34,640 --> 01:22:36,120 Gaucho est mort. 705 01:22:39,039 --> 01:22:41,600 Quand nous étions enfants, dans la Pampa, 706 01:22:41,680 --> 01:22:44,040 Il adorait voir le lever du soleil. 707 01:22:44,199 --> 01:22:47,320 Il a dit que Dieu nous laisse voir un peu de son paradis. 708 01:22:48,479 --> 01:22:50,200 Maintenant, vous le voyez dans son intégralité. 709 01:22:54,560 --> 01:22:55,840 Vous êtes fatigué. 710 01:22:57,159 --> 01:22:59,360 J'ai roulé toute la nuit, penser. 711 01:22:59,439 --> 01:23:01,360 Maintenant, tu dois penser à toi. 712 01:23:02,119 --> 01:23:03,560 Je l'ai fait. 713 01:23:05,399 --> 01:23:07,760 Et je n'ai pas aimé ça. 714 01:23:10,880 --> 01:23:13,640 Un par un, j'ai détruit 715 01:23:13,800 --> 01:23:17,600 à tous mes amis, parce que je ne voulais pas les écouter. 716 01:23:17,760 --> 01:23:19,440 Je ne voulais pas les comprendre. 717 01:23:20,319 --> 01:23:23,560 Miguel a essayé de me dire, et toi. 718 01:23:26,960 --> 01:23:29,440 Même Salinas, à sa manière. 719 01:23:30,680 --> 01:23:32,360 Vous alliez bien. 720 01:23:33,319 --> 01:23:36,640 J'ai eu tort. - Ne te blâme pas. 721 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 Ce qui est passé est passé. Pensez au présent. 722 01:23:39,840 --> 01:23:43,360 Salinas te trouvera, Nous devons y aller, maintenant. 723 01:23:43,479 --> 01:23:44,240 Où? 724 01:23:46,560 --> 01:23:50,000 En ville, j'ai des amis cela nous aidera. 725 01:23:50,119 --> 01:23:52,000 Au moins jusqu'à ce qu'on ait des billets. 726 01:23:52,079 --> 01:23:54,480 Au Brésil ou... vers l'Europe. 727 01:23:54,720 --> 01:23:57,480 -Tu as toujours peur ? - Pour toi. 728 01:23:57,560 --> 01:23:59,520 Pas Miguel. 729 01:23:59,720 --> 01:24:02,360 La dernière chose qu'il m'a dite, c'est... 730 01:24:02,640 --> 01:24:05,440 la dernière chose qu'il a dite dans sa vie : 731 01:24:06,920 --> 01:24:10,840 ''Ne lève pas ta liberté sur les ruines d'autres vies. 732 01:24:11,439 --> 01:24:15,760 Un homme ne peut pas être libre s'il détruit ce qu'il aime. 733 01:24:19,319 --> 01:24:23,480 A midi, rendez-vous à la Cathédrale. Seul. 734 01:24:25,960 --> 01:24:27,320 Martine. 735 01:24:28,159 --> 01:24:29,520 Où vas-tu? 736 01:24:29,880 --> 01:24:32,080 Fais-moi confiance. Ne manquez pas. 737 01:24:52,600 --> 01:24:54,960 Est-ce que tu me cherchais, père ? 738 01:24:55,239 --> 01:24:59,000 - Êtes-vous chrétien, major ? - Je crois que oui. 739 01:24:59,560 --> 01:25:03,720 Alors tu sauras que le plus grand de nos vertus... 740 01:25:04,279 --> 01:25:07,280 ...c'est la miséricorde. - Tu es prêtre, je suis soldat. 741 01:25:07,359 --> 01:25:11,120 ;Et un soldat ne peut pas pardonner à ses ennemis ? 742 01:25:11,279 --> 01:25:14,880 - Il y a des choses qu'on ne peut pas pardonner. - Clair. 743 01:25:14,960 --> 01:25:18,200 Personne ne peut être aussi fort comme le Maître. 744 01:25:18,479 --> 01:25:21,280 Nous sommes humains, et donc faibles. 745 01:25:22,119 --> 01:25:26,160 - M'as-tu appelé pour me sermonner ? - Non, major. 746 01:25:26,279 --> 01:25:29,200 Pour démontrer sa force. 747 01:25:31,880 --> 01:25:34,520 Comme Martín le démontre. 748 01:25:35,000 --> 01:25:38,040 Il vient de son plein gré. 749 01:25:38,239 --> 01:25:39,320 Désarmé. 750 01:25:39,479 --> 01:25:40,840 Sans compagnie. 751 01:25:41,000 --> 01:25:43,960 - Pourquoi? - Il le doit à un ami 752 01:25:44,079 --> 01:25:45,560 qui est mort pour lui. 753 01:25:45,640 --> 01:25:49,000 C'est une raison pour laquelle un soldat Je devrais comprendre. 754 01:25:55,960 --> 01:25:58,640 Il n'y a plus rien à dire. 755 01:25:59,039 --> 01:26:01,400 Maintenant, vous devez décider. 756 01:26:13,119 --> 01:26:15,080 Eh bien, Gaucho. 757 01:26:16,479 --> 01:26:19,320 je serai préparé après la cérémonie. 758 01:26:19,520 --> 01:26:20,760 Je peux attendre. 759 01:26:23,479 --> 01:26:25,240 Âgé. 760 01:26:27,079 --> 01:26:28,840 N'oublions pas cela, Major. 761 01:26:28,920 --> 01:26:30,920 Je suis venu en homme libre.